Att arbeta som tolk är förenat med en rad olika etiska regler och skyldigheter. En del är självklara, andra är tydligt formulerade i Kammarkollegiets stipulerade riktlinjer i "God Tolksed".

- alltid ska bedöma sina möjligheter att klara av uppdraget innan hon åtar sig uppdraget

- ska komma i tid till uppdraget

- i förväg ska informera parterna sin roll:
     - "jag är neutral och tar inte parti för någon"
     - "jag följer reglerna om tystnadsplikt"
     - "jag återger vad som sagts i jag-form"

- ska återge all information så exakt som möjligt

- ska vara neutral och opartisk 

- ska följa regler om tystnadsplikt

- ska ha mobiltelefonen avstängd under uppdrag

Ladda ner Kammarkollegiets stipulerade riktlinjer till höger.